-
1 Haftelmacher
m südd., österr. aufpassen* * *Hạf|tel|ma|cherm (Aus)aufpassen wie ein Haftelmacher — to watch like a hawk
* * *Haf·tel·ma·cherm ÖSTERR▶ wie ein \Haftelmacher aufpassen to watch like a hawk* * * -
2 Haftelmacher
-
3 aufpassen
v/i (trennb., hat -ge-) (aufmerksam sein) pay attention; (vorsichtig sein) take care; aufpassen auf (+ Akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, Am. proctor; aufgepasst! oder pass auf! look out!, watch out!; pass ( mal) auf! watch this, pay attention, (hör mal) listen; aufpassen wie ein Luchs oder südd. österr. wie ein Haftelmacher watch like a hawk; da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful* * *to pay attention; to look out; to watch out* * *auf|pas|senvi sep1)(= beaufsichtigen)
auf jdn/etw áúfpassen — to watch sb/sth, to keep an eye on sb/sth2) (= aufmerksam sein, Acht geben) to pay attention* * *2) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) watch* * *auf|pas·senvi1. (aufmerksam sein) to pay attentiongenau \aufpassen to pay close attentionkannst du nicht \aufpassen, was man dir sagt? can't you listen to what is being said to you?▪ \aufpassen, dass... to take care that...▪ [auf jdn/etw] \aufpassen to keep an eye on sb/sth; (bei Prüfung) to invigilate [or AM proctor] [sb/sth]auf die Kinder \aufpassen to mind [or look after] the children* * *intransitives Verb1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attentionaufgepasst! — (ugs.) look or watch out!
kannst du denn nicht aufpassen? — can't you be more careful?
2)auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something
* * *aufpassen auf (+akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, US proctor;aufgepasst! oderpass auf! look out!, watch out!;aufpassen wie ein Luchs oder südd österrwie ein Haftelmacher watch like a hawk;da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful* * *intransitives Verb1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attentionpaß mal auf! — (ugs.) (du wirst sehen) you just watch!; (hör mal zu!) now listen
aufgepasst! — (ugs.) look or watch out!
2)auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something
* * *(auf) v.to watch out (for) v. v.to be attentive expr.to look after v.to pay attention expr.to watch v.
См. также в других словарях:
Haftelmacher — Die Haftel (mhd. heftelîn, haftel), auch Hafte, Heftel, ist eine Schließe der frühen Bekleidung, zum Zusammenhalten eines Umhangs oder anderen Kleidungsstücks. Man unterscheidet bei den Hafteln: die Agraffe (von franz. agrafe ‚Haken‘) sie ist ein … Deutsch Wikipedia
Haftelmacher, der — [Hàffdlma:chà] aufpassen wie ein Haftelmacher:hochkonzentriert und absolut genau arbeiten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Haftelmacher — Hạf|tel|ma|cher 〈m. 3; veraltet〉 = Heftelmacher * * * Hạf|tel|ma|cher, der (südd., österr.): jmd., der Haftel herstellt; *aufpassen wie ein H. (landsch.; sehr genau, gespannt aufpassen) … Universal-Lexikon
Haftel — Haftel: Haken und Öse Der (m., auch das, n.) Haftel (mhd. heftelîn, haftel), auch die Hafte, das Heftel (bzw. Häftel), ist eine Schließe der frühen Bekleidung zum Zusammenhalten eines Umhangs oder anderen Kleidungsstücks. Man unterscheidet bei… … Deutsch Wikipedia
Heftelmacher — Hẹf|tel|ma|cher 〈m. 3; veraltet〉 Hersteller von Kleiderhaken u. ösen, Nadeln u. Ä.; oV Haftelmacher ● aufpassen wie ein Heftelmacher 〈fig.; umg.〉 sehr genau achtgeben * * * Hẹf|tel|ma|cher, der (omd.): ↑Haftelmacher … Universal-Lexikon
Heftelmacher — Aufpassen wie ein Heftelmacher: scharf achtgeben; eine besonders thüringisch und obersächsisch, aber auch im Steirischen bezeugte Redensart, der die rasche und dabei sorgfältige Arbeit des Herstellens von ›Hefteln‹, d.h. kleiner Häkchen und Ösen… … Das Wörterbuch der Idiome
